كلمات فارسية ومعناها بالعربية
اللغة الفارسية هي من اللغات الهندية الاوروبية التي يتحدث بها في إيران وأفغانستان وتنسب هذه اللغة إلى قبائل الفرس البدوية النازحة إلى إيران.
وإليكم بعض الكلمات الفارسية ومعناها بالعربية :
صباح الخير: صبح بخير
مساء الخير: شب بخير
كيف حالكم = حالتان خوبه؟
كيف صحتكم = صحتتان خوبه
حسنا او جدا او شكرا = ممنون ، متشكر
انا سعيد جداً لرؤيتكم = خوشبختم به ديدنتون
من زمان ما شفتكم =مدتي أست كه نه ديدمت
أنا بخير شكرا = من خوبم ..ميرسي (من اللغة الفرنسية)
إلى اللقاء = خدا حافظ
ليلة سعيدة = شبتون خوش بكزره ( الكاف يلفظ هنا g گ)
أنا اسمي ……. = من نامم أست ..
من أي بلد انتم = أز جه كشوري هستيد؟ ( ج يلفظ ch)
هل تتكلم الإيرانية = آيا فارسي صحبت ميكنيد؟
كم عمرك = جند سال داريد؟ ( ج يلفظ ch )
الأيام
السبت = شنبه
الاحد =يكشنبه
الاثنين= دوشنبه
الثلاثاء = سه شنبه
الاربعاء = جهار شنبه ( ج يلفظ ch )
الخميس = بنج شنبه
الجمعة = جمعه ( بدون ال )
الارقام
واحد = يك
أثنين = دو (مثل الفرنسية)
ثلاثه = سه
اربعة = جهار ( ج يلفظ ch ))
خمسة = بنج ( ب يلفظ p )
سته = شيش
سبعة = هفت
ثمانية = هشت
تسعة = نُه
عشرة = ده
الألوان
ابيض = سفيد
اصفر = زرد
ازرق = آبي
اخضر = سبز
احمر = قرمز( أو سرخ)
اسود = سياه
أسمر = سبزه
رمادي = خاكستري
برتقالي = برتقالي
بني = قهوئ
الصفات
كبير= بزر ك ( ك يلفظ g
صغير = كوجك
جميل = خوشكل ( الكاف يلفظ هنا g گ)
قبيح = زشت
عتيق = قديم
جديد = نو
قوي = قوي
ضعيف = ضعيف ( يلفظ ض ز)
طويل = بلند
قصير = كوتاه
عريض = بهن ( ب يلفظ هنا p )
ضيق = تنك (الكاف يلفظ هنا g گ )
بطئ = آهسته
سريع = تُند
كلمات أخرى
أنا = من
انتم = شما
انت = شما
هو = أون ( لا تمييز بين المذكر والمؤنث)
هي = أون
نحن = ما
هم = أونها
نعم = بله
لا = نه
ربما = شايد
شكرا = ممنون
طيب = خوب
من فضلك = ميبخشيد
تحب = دوست داري
لا احب = دوست نه دارم
داخل المنزل
المنزل= خونه
الجدار = ديوار
الباب= دروازة
الحديقة= حيات
النافذة= بنجره
المفتاح= كليد
المصباح= جراغ
المكيف= كولر
المروحة= بانكه
السجادة= غالي
الكنبة = مُبل
المسند= متكا
الطاولة= ميز
الكرسي= كرسي
السرير= تخت خاب
اللحاف= بتو ( ب = p )
الخزانة = كُمد
المطبخ = مطبخ
الثلاجة= يخجال ( ج = ch )
الغسالة= لباس شوئي
الفرن= فرم
المغسل = دست شوئي .
وهناك الكثير من الكلمات العربية التي استخدمت في الفارسية بنفس المعنى مثل:
امتحان
اشتياق
انتحار
استعمار
استقراء
وهناك كلمات عربية استخدمت في الفارسية ولكن بمعنى مختلف مثل:
رابطة: بمعنى «العلاقة».
احتياط: بمعنى «الحذر».
صُلح: بمعنى «السلام».
تعمير: بمعنى «التصليح والترميم». مثلاً لترميم البيت أو لتصليح السيارة يقال: تعمير.
نقاش: بمعنى «الرسام والدهان».
برق: كهرباء
تشويق: التشجيع
قِيْمَت: بمعنى «الثمن والسعر». (هکذا يکتب في الفارسية ويتلفظ بدون إشباع حرف الياء)
