صيغة الأمر في اللغة الألمانية بالتفصيل – Imperativ
يوجد في اللغة الألمانية أربع أساليب للأمر, على خلاف اللغة الإنجليزية التي نستعمل فيها فقط الفعل في المصدر كصيغة أمر.
فاللغة الألمانية تميز في صيغة الأمر بين الجمع والمفر وبين الأسلوب الرسمي والأسلوب الغير رسمي.
هذه نظرة عامة على كيفية صياغة وتكوين أسلوب الأمر في اللغة الألمانية.
plural
singular
Sie
ihr
Sie
du
Kommen Sie!
Kommt!
Kommen Sie!
Komm!
kommen
Warten Sie
Wartet
Warten Sie
Warte
warten
Sprechen Sie
Sprecht
Sprechen Sie
Sprich
sprechen
Fangen Sie an
Fangt an
Fangen Sie an
Fang an
anfangen
Haben Sie
Habt
Haben Sie
Hab
haben
كما ترى فإن اللغة الألمانية تفرق بين الضمائر du و ihr و Sie في تركيب صيغ الأمر.
معلومات مفصلة عن صيغة الأمر في اللغة الألمانية:
في هذه الفقرة سوف نتحدث بالتفصيل عن صيغ الأمر في اللغة الألمانية.
مخاطبة شخص مفرد بالألمانية الغير رسمية باستعمال du:
عندما تتحدث باللغة الألمانية مع شخص مألوف لديك وتتعامل كثيرا معه, سوف تستعمل الضميرdu لأنك هناك ستتحدث باللغة الألمانية الغير رسمية.
التكوين:
نكون صيغة الأمر مع الضمير du في اللغة الألمانية باستخدام جذر الفعل الألماني ودون إضافة أي لاحقة إليه.
لاحظ الأمثلة التالية:
komm-en → komm → Komm her! Come (here)!
trink-en → trink→ Trink weniger! Drink less
الأشكال الغير قياسية:
بعض الأفعال الألمانية التي تحتوي على تغيرات وتعتبر غير قياسية في تصريفها في صيغة المضارع, تكون كذلك غير قياسية في صيغة الأمر.
أولا: الأفعال التي تنتهي ب d, t + m أو consonant + n تقوم بإضافة الحرف e إلى آخرها عند تكوين صيغة الأمر:
warten → wart (+-e) → Warte→ Wait
atmen→ atm (+ -e) → Atme schneller→ Breathe faster
ثانيا: الأفعال الألمانية التي تحدث فيها تغيرات في جذر الفعل تحتوي كذلك على نفس التغيير في صيغة الأمر.
sprechen → sprich→ Sprich leise→ Talk quietly
lesen→ lies→ Lies die Zeitung→ Read the newspaper
ثالثا: لكن الأفعال الألمانية التي يحدث في جذرها تغير الحرف a إلى الحرف ä فإنها لا تتغير في صيغة الأمر, فنحن نستخدم فقط جذرها لتكون صيغة الأمر.
fahren → fahr→ Fahr rechts! → Drive on the right
tragen→ trag→ Trag das rote Kleid→ Wear the red dress
الأفعال المنفصلة:
عندما نستخدم الأفعال المنفصلة في اللغة الألمانية لتكوين صيغة الأمر فإننا نقوم بتقسيمها ووضع البادئة prefix في نهاية الفعل أو في نهاية الجملة:
anfangen → fang . . . an→ Fang an! → Start
mitmachen→ mach . . . mit→ Mach mit! → Join us!
تكوين صيغة الأمر مع sein و haben:
فعل الكينونة وفعل الملكية sein و haben تستخدم في اللغة الألمانية عند تكوين صيغة الأمر كما تستعمل باقي الأفعال القياسية, فنحن نقوم ببساطة باستخدام جذر هاذين الفعلين لتكوين صيغة الأمر:
hab-en → hab→ Hab Geduld→ Be patient
sei-n→ sei→ Sei vorsichtig→ Be careful
مخاطبة شخص مفرد بالألمانية الرسمية باستخدام Sie:
عندما تتحدث باللغة الألمانية مع شخص مفرد بشكل رسمي قم باستخدام الضمير Sie.
التكوين:
قم فقط باستخدام صيغة المضارع التي تستعمل عادة في اللغة الألمانية مع الضمير Sie. وعلى خلاف الصيغة الغير رسمية, فإن الصيغة الرسمية للأمر في اللغة الألمانية تحتوي على الضميرSie, ويمكنك أن تعرف بأن الجملة في صيغة الأمر لأن الضمير Sie يكون في نهاية الجملة. أنظر المثال التالي:
kommen → Kommen Sie, bitte→ Please come
warten→ Warten Sie! → Wait!
الأفعال المنفصلة:
كما في المثال السابق فإن استخدام الأفعال المنفصلة في صيغة الأمر يستلزم فصلها ووضع البادئة في نهاية الجملة:
anfangen → Fangen Sie bitte an→ Please start
مخاطبة أكثر من شخص واحد بالألمانية الغير رسمية باستخدام ihr:
نستعمل صيغة الجمع الغير رسمية في اللغة الألمانية عندما نخاطب أكثر من شخص واحد أو مجموعة من الناس الذي تعرفهم جيدا مثل الأطفال أو أفراد العائلة أو الأصدقاء.
التكوين:
تكوين صيغة الأمر في الجمع الغير رسمي ihr هو شبيه جدا بتكوين صيغة المضارع في صيغة الجمع الغير رسمي, فنحن نقوم ببساطة بإضافة الحرف t إلى نهاية جذر الفعل.
الأفعال التي تنتهي ب d أو t عادة ما يضاف إليها حرف e في النهاية والأفعال الألمانية التي تنتهي بحرف صامت زائد حرف n أو m فيضاف إليها –et.
أما الأفعال المنفصلة فتنفصل كما في الأمثلة السابقة.
لاحظ الجمل الألمانية التالية:
kommen → Kommt, bitte! → Please come
warten→ Wartet auf uns! → Wait for us
aufhören→ Hört mit dem Reden auf → Stop talking
مخاطبة أكثر من شخص في اللغة الألمانية الرسمية باستخدام Sie:
إذا ما كنت تتحدث وتخاطب أكثر من شخص واحد في اللغة الألمانية بشكل رسمي, فتستعمل Sieفي الجمع, ولا يوجد أي فرق بين صيغة المخاطب المفرد الرسمي وصيغة المخاطب الجمع الرسمي في اللغة الألمانية.
kommen → Kommen Sie, meine Herren→ Gentlemen, please come
warten→ Warten Sie! → Wait!
eintreten→ Bitte treten Sie ein. → Please enter
قواعد عامة في استعمال صيغة الأمر في اللغة الألمانية:
– الفعل في صيغة الأمر في اللغة الألمانية كما رأينا دائما ما يكون في الموضع الأول في الجملة ويأتي دائما في بدايتها.
– دائما ما نستخدم علامة التعجب exclamation mark في اللغة الألمانية مع صيغة الأمر, فهذا يؤكد على ما قيل.
– صيغة الأمر تستخدم بشكل شائع جدا في اللغة الألمانية ولا يعتبر أبدا استعمالها فظا أو غير لبق, وذلك على خلاف اللغة الإنجليزية التي تميل إلى استخدام عبارات أكثر تعقيدا قد تكون على شكل سؤال عندما نطلب من شخصا شيئا ما , مثل: Could you open the window, please? , عل كل فاللغة الألمانية أيضا تستعمل عبارات لبقة للتعبير عن الطلب وعن الأمر.
